Trustpilot
When choosing a Bible, two very different but beloved translations you might consider are the New Living Translation (NLT) and the King James Version (KJV). This comparison represents a choice between the two extremes of the translation spectrum: modern, easy-to-read clarity versus traditional, poetic beauty.
Are you looking for a Bible that reads like a contemporary book, with a warm and personal tone? Or do you cherish the historic, majestic language that has been a cornerstone of the English-speaking church for over 400 years?
This guide will compare the NLT and the KJV, helping you understand their distinct purposes so you can choose the translation that best speaks to your heart.
The main difference between the NLT and KJV is their language: the NLT uses warm, contemporary English for maximum readability, making it ideal for beginners, while the KJV uses the traditional, majestic 17th-century English of the classic text.
At a Glance: Key Differences Between NLT and KJV
The NLT: The Warmest & Easiest to Read
The New Living Translation (NLT) was created with one primary goal: to be exceptionally easy to read and understand. It is a "thought-for-thought" translation, where scholars worked to translate the original meaning and ideas into the kind of warm, natural English you would speak today. The NLT excels at conveying the emotional heart of the Bible's stories, making it a wonderful choice for personal devotional reading and for anyone new to Scripture.
You should choose an NLT Bible if:
- You want a Bible that is incredibly easy to read and understand.
- You are a new believer or buying a Bible for a young person.
- You prioritise connecting with the emotional narrative of the Bible.
Our Top Recommendation for an NLT Bible:
NLT Life Application Study Bible
A consistent bestseller, this Bible pairs the readable NLT text with practical notes that help you apply God's Word directly to your life. Shop Now
The KJV: The Timeless, Poetic Masterpiece
The King James Version (KJV) is the most influential book in the history of the English language. For centuries, its majestic prose and memorable phrasing have been the bedrock of worship and study. It is a "word-for-word" translation cherished for its beauty, dignity, and historical significance. While its 17th-century language can be challenging for some, for many readers, the KJV is the timeless and authoritative voice of God's Word.
You should choose a KJV Bible if:
- You love the traditional, poetic, and majestic language of the church.
- You appreciate the historical significance of the most influential English Bible.
- You find the classic cadence helpful for memorising verses.
Our Top Recommendation for a KJV Bible:
KJV Large Print Thinline Bible
Experience the majesty of the King James Version in a comfortable, easy-to-read large print font, all within an elegant and portable Thinline design. Shop Now
What Are the Key Differences?
- Language & Readability: This is the most significant difference. The NLT uses modern, everyday English and is very easy to read. The KJV uses 17th-century English, which is beautiful but contains archaic words and grammar that can be challenging for contemporary readers.
- Translation Philosophy: The NLT focuses on conveying the original thought clearly. The KJV focuses on translating the original words literally (based on its manuscript tradition). This can lead to different phrasing even when the core meaning is the same.
- Manuscript Base: The KJV New Testament was based on the Textus Receptus. The NLT (like most modern translations) is based on older and more numerous manuscripts discovered since the KJV was produced.
Making Your Choice: A Matter of Purpose
Choosing between the NLT and the KJV isn't about deciding which is "better," but which is better for your current purpose.
- For easy, devotional reading and clarity of message, choose the NLT.
- For traditional study and literary beauty, choose the KJV.
Many people find value in owning both: an NLT for their daily reading and a KJV for deeper, more traditional study. Whichever you choose, you are opening a door to the timeless truths of Scripture.
Still not sure? Our Bible Finder tool can help you find the perfect Bible with a personal recommendation.
FAQs
Is the NLT a paraphrase?
The NLT is a true translation, not a paraphrase. It was created by a team of 90 scholars. However, it is a direct descendant of the Living Bible, which was a paraphrase, leading to some confusion. The NLT is a trustworthy, thought-for-thought translation.
Why is the King James Version so popular?
For centuries, the KJV was the Bible for the English-speaking world. Its beautiful, majestic language has had a profound impact on literature and the church, and many people love it for its tradition and poetic quality.
Still not sure which Bible is right for you? You can learn more in our complete, free 97-page ebook, 'How to Choose Your Bible'.
