ESV vs. KJV: A Guide to Choosing Your Literal Bible Translation

When it comes to "word-for-word" Bible translations, two names stand above the rest: the historic and majestic King James Version (KJV) and the modern and precise English Standard Version (ESV). Both are beloved for their faithfulness to the original languages and their commitment to a literal translation philosophy.

But how do you choose between them? One represents the foundation of the English Bible tradition, with poetic language that has shaped our culture for centuries. The other stands as its modern heir, offering that same precision in clear, contemporary English.

This guide will compare the ESV and the KJV, helping you understand their unique strengths so you can choose the best literal translation for your study and devotion.

The main difference between the ESV and KJV is that the ESV is a modern "word-for-word" translation based on the latest scholarship, while the KJV is the classic "word-for-word" translation known for its traditional, majestic 17th-century English.

At a Glance: Key Differences

The ESV: Precision in Modern English

The English Standard Version (ESV) was created to be a modern "word-for-word" translation for the 21st century. It stands in the classic tradition of the KJV, but it renders the text in clear, contemporary English. The ESV is highly trusted by pastors, scholars, and students for its accuracy, consistency, and readability, making it one of the best choices available for serious study.

You should choose an ESV Bible if:

• You want a literal, word-for-word translation without archaic language.
• Your primary goal is deep, precise study and sermon preparation.
• You appreciate a translation that preserves literary beauty while being easy to understand.

Our Top Recommendation for an ESV Bible:

ESV Study Bible

Widely considered one of the most comprehensive study Bibles available, offering extensive, scholarly notes, articles, and maps for serious study of the trusted ESV text. Shop Now

The KJV: Majestic and Traditional

The King James Version (KJV) is more than a Bible translation; it's a landmark of the English language. For over 400 years, its majestic prose and poetic rhythms have shaped worship and devotion. It remains beloved for its beauty, its historical significance, and its memorable phrasing that is perfect for scripture memorisation. While its 17th-century language (including words like "thee," "thou," and "spake") can be a challenge for some modern readers, for many, it is the timeless voice of Scripture.

You should choose a KJV Bible if:

• You love the traditional, poetic, and majestic language of the church.
• You appreciate the historical significance of the most influential English Bible.
• You find the classic cadence helpful for memorising verses.

Our Top Recommendation for a KJV Bible:

KJV Large Print Thinline Bible

Experience the majesty of the King James Version in a comfortable, easy-to-read large print font, all within an elegant and portable Thinline design. Shop Now

Making Your Choice: A Bridge Between Generations

Choosing between the ESV and KJV is not about choosing "good" vs. "bad," but about choosing the style that best serves you. The ESV acts as a bridge, carrying the literal accuracy of the KJV tradition into a form that is clear for a modern audience.

• For modern precision and in-depth study, choose the ESV.
• For timeless tradition and literary beauty, choose the KJV.

Which is more literal, the ESV or the KJV?

Both are very literal. The NASB is generally considered the most literal of all, but between these two, the ESV has the advantage of being based on older, more reliable manuscripts than were available to the KJV translators in 1611.

Whichever you select, you are choosing a translation that is deeply committed to honouring the original text of God's Word.

Still not sure? Our Bible Finder tool can help you find the perfect Bible with a personal recommendation.

More Bible Translation Comparisons