Found In Translation: Which Bible is Best?

Posted by Sam Hailes  ·  2 visitor comments

When it comes to the Bible, there’s never been more choice. Not only can consumers choose different sizes and colours of Bible but the text itself can vary enormously between translations. 

Try comparing the KJV with the Manga Bible for example!

With what can seem like an endless list of options, we asked four Christian leaders which translations they favour and why. 

Krish Kandiah - TNIV

Krish Kandiah from the Evangelical Alliance says he’s a “big fan” of the Today’s New International Version (TNIV).

“I like its readability both for personal reading and reading out at church gatherings."

As well as trusting its accuracy and scholarship, Krish is impressed by its interpretation of gender.

“For example in 1 Corinthians 3:12 instead of: ‘If any man builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw"  TNIV uses ‘if anyone’. This makes a lot of sense and makes the Bible more accessible in today's world.”

Adrian Wanock - ESV

Adrian Warnock is part of the leadership team at Jubilee Church in London and a blogger at Patheos.

Like many of his generation, Adrian grew up reading the New International Version (NIV) – the world’s most popular English language translation. But nowadays he finds the English Standard Version (ESV) most useful.

He argues that a good translation must “stick as closely as possible to the original meaning of the Bible”.

“Historically the King James Version (KJV) was always perceived to be accurate, and also uses language that has become very widely known. We find at the church I attend, a number of our visitors who grew up in Africa still use this translation when they join us.

“Listening to the English Standard Version (ESV) suits most of them very well, and seems to strike a good balance between being reasonably easy to understand for a modern reader, and yet avoiding too much interpretation of the text."

Sally Hitchiner - NIV

Sally Hitchiner is an Anglican priest and broadcaster based in London.

“In general I preach from the NIV, purely because it's the one most people listening use in their personal readings and so I don't want to undermine it unless I have a very good reason to. The preacher's role is to support the Bible reading of the congregation not to show off!”

Sally uses the ESV for her own times of study. She will also refer to paraphrases such as The Message and Word on the Street to see if a more poetic take on the scriptures can aid her sermon.

“Pastorally I always have an NIV and a King James to hand - you'll be amazed at the difference of reading Psalm 23 or the Sermon on the Mount to an old man in a nursing home if you read it in the King James that he learned it from at school and for formal occasions. It has a beauty and gravitas that's hard to find in other versions.”

“I tend to read the Bible in the NIV for my personal devotions. I went through a phase of being a bit snobby and wanting to get a translation that is closest to the Greek, but most of the main ones are fairly accurate and I think after that I just wanted something that would stick in my mind.

Sally also enjoys listening to audio versions of the Bible. “I've found a great recording of the Bible read by English actors, including John Suchet from Poirot reading John's Gospel, that I listen to when I'm washing up or sometimes in the car. The Bible was meant to be listened to rather than read and there's something you can only hear when you do. You hear the big picture, the amount certain phrases are repeated, the sound and passion of the author in a way that I think I miss if I just read a few verses or a chapter a day.”

Eddie Arthur - Any of them!

Eddie Arthur works for Wycliffe Bible translators who work with churches, organisations and individuals worldwide to make the Bible accessible for people in a language they can understand.

“Sunday by Sunday I visit different churches preaching and teaching and I have to preach from whichever Bible it is that the church I'm visiting uses. This means that most of the time I preach from the NIV, but I also get a smattering of ESV and New Living Translation (NLT) and the occasional foray into the New King James Version (NKJV) or the Good News Bible (GNB). It makes for variety and I quite enjoy that.”

They all have their strengths and weaknesses, and their fan clubs...but the truth is that they are all valid translations

“To be honest, I just love teaching the Bible and I'm more than happy to do so from any of the major versions. They all have their strengths and weaknesses, and their fan clubs, so I use more than one version when preparing, but the truth is that they are all valid translations.”

“Having worked as a Bible translator in Africa, I am constantly grateful to God for the variety and quality of translations that are available to me in my mother tongue. It's a great blessing. Sadly, there are still 340 million people across the globe who don't have a single word of the Bible available to them in their own language. I wonder which version the pastors and teachers in those languages prefer?”

Your choice

Whether you're a theology student, new Christian, sceptic or occasional church-goer, there's a Bible for you. To discover your perfect translation, visit the website that has already supplied over 64,000 Bibles to customers throughout the UK and beyond this year! 

26th October

October 26th, 2012 - Posted & Written by Sam Hailes

Thumbs Down0
Thumbs Up0

Did you find this article useful?

2 Visitor Comments

Join in the Eden community and comment on this article

Graham

Graham

Posts: 2

Our language has changed quite a lot in 400 years, but it really bugs me how the letters 'm a n' in many words are taken to imply 'male'. After all we are all human, and I would hate to think translators are trying to be culturally aware. They obviously need to be linguistically aware so that as the common usage (or even legal definition) of a word changes they need to use words that make the original message clear. I like The Message because it conveys the sense of the words in a clear yet modern language. I really don't know how they will copy with the word 'marriage' when the government change the legal definition of it!

Friday, 26th October 2012 at 7:47PM

Reply to this comment

0Thumbs Down
0Thumbs Up

Did you find this comment useful?

karendg

karendg

Posts: 1

Well said, diplomatic, and succinct as usual Eddie! The BIG perspective of the global need for Scripture is for me the bottom line, and in English we are so very blessed to even be able to engage in a 'which one is best' discussion! It's also amazing how Scipture in a local language has historically affected the very development of that language--English and German as 2 very accessible examples. I can't wait to see what will change linguistically in minority languages around the world as they increasingly incorporate the reading (oral and in print) of the Bible!

Monday, 29th October 2012 at 7:46PM

Reply to this comment

0Thumbs Down
0Thumbs Up

Did you find this comment useful?

Leave A Comment

Leave your comments or suggestions in regards to this article.

Most Popular Articles
Advent Reflection: 4th December - Amy Boucher Pye
Posted on Sunday 4th of December
Advent Reflection: 3rd December - Cathy Madavan
Posted on Saturday 3rd of December
Advent Reflection: 2nd December - Gemma Willis
Posted on Friday 2nd of December
Advent Reflection: 1st December - Andy Robb
Posted on Thursday 1st of December
An Updated Guide to Advent Studies
Posted on Tuesday 22nd of November
Advent Reflection: 4th December - Amy Boucher Pye
Posted on Sunday 4th of December
Advent Reflection: 3rd December - Cathy Madavan
Posted on Saturday 3rd of December
Advent Reflection: 2nd December - Gemma Willis
Posted on Friday 2nd of December
Advent Reflection: 1st December - Andy Robb
Posted on Thursday 1st of December
An Updated Guide to Advent Studies
Posted on Tuesday 22nd of November
What Are Eden Bundles?
Posted on Friday 11th of November
Creating an all age, fun, and messy church
Posted on Wednesday 28th of March

Updates from the live @Edencouk twitter feed!

Twitter Seperator
Don't forget to follow us @edencouk
Recent Article Comments
No Comments.

Nia Wright has made 0 posts.

34 useful comments

A Reader has made 0 posts.

16 useful comments

Les Ellison has made 54 posts.

10 useful comments

Ian Matthews has made 8 posts.

8 useful comments

Lyn Myers has made 5 posts.

8 useful comments

Last updated: 24 mins ago