NKJV vs. Good News Bible: Updated Tradition or Simple Clarity?

When looking for a Bible that's easier to read than the classic King James Version, you'll often come across two very different but popular options: the New King James Version (NKJV) and the Good News Bible (GNB).

Both aim to make Scripture more accessible, but they take completely opposite approaches. One carefully updates the words of the most traditional English Bible while preserving its classic style. The other rephrases the ideas into the simplest possible modern language.

So, which is right for you? Do you want the structure and accuracy of the KJV tradition in modern vocabulary, or do you need the most straightforward, easy-to-read text available? This guide will help you understand the key differences.

The main difference between the NKJV and the Good News Bible is their translation goal: the NKJV is a literal, "word-for-word" update of the classic KJV, preserving its traditional style with modern vocabulary, while the GNB is a "thought-for-thought" translation focused on maximum simplicity and readability.

The NKJV: The Classic, Updated

The New King James Version (NKJV) was created for a specific audience: people who love the authority, style, and textual tradition of the original KJV but find its 17th-century language a barrier. The translators carefully updated the vocabulary, replacing words like "thee," "thou," and "spake", while preserving the classic sentence structure and literary feel of the original. It remains a "word-for-word" translation, making it a trusted choice for serious study.

You should choose an NKJV Bible if:

• You love the traditional style of the King James Version but want modern vocabulary.
• You value a literal, word-for-word translation for your study.
• You are looking for a translation that is excellent for preaching and public reading.

Our Top Recommendation for an NKJV Bible:

NKJV Spirit-Filled Life Bible

A popular choice that combines the traditional NKJV text with study features and insights from a charismatic/Pentecostal perspective, helping you experience God's Word in a new way. Shop Now

The GNB: Unmatched Clarity and Simplicity

The Good News Bible (GNB), also known as the Good News Translation (GNT), was created with one clear mission: to be understood by everyone. It uses a common, everyday vocabulary and simple sentence structure to ensure the message is never confusing. It is famous for its iconic line drawings by Annie Vallotton, which help illustrate the stories and make the Bible feel friendly and accessible, especially for new readers or those in an outreach setting.

You should choose a Good News Bible if:

• You want the absolute clearest and simplest reading experience possible.
• You are buying a Bible for a child, a young teen, or someone learning English.
• You are looking for an affordable, effective Bible for church outreach.

Our Top Recommendation for a Good News Bible:

Good News Bible (GNB) Sunrise Edition

This popular, affordable edition features the classic line-art illustrations and easy-to-read text that has helped millions discover God's Word. Shop Now

Making Your Choice: Study vs. Simplicity

Your choice between the NKJV and the GNB comes down to your primary goal.

• For traditional, literal study with modern words, choose the NKJV.
• For maximum simplicity and ease of reading, choose the GNB.

Both translations serve their purpose wonderfully, opening up the truths of Scripture to different audiences in different ways.

Still not sure? Our Bible Finder tool can help you find the perfect Bible with a personal recommendation.