Trustpilot
📖 Ever wondered how different Bible translations compare? Discover how a single verse varies across multiple translations and what it means for Bible readers today.
1. Why Do Bible Translations Differ?
Bible translations are created using different methods, leading to variations in wording, tone, and readability. There are three main approaches:
✅ Word-for-Word (Formal Equivalence) – Stays as close as possible to the original Hebrew and Greek texts (e.g., ESV, KJV, NASB).
✅ Thought-for-Thought (Dynamic Equivalence) – Prioritises readability while maintaining meaning (e.g., NIV, NLT, CSB).
✅ Paraphrase (Idiomatic Translation) – Expresses ideas in contemporary language (e.g., The Message, The Living Bible).
2. A Verse Across Different Top Translations
To see these differences in action, let’s compare John 3:16 in multiple Bible versions:
📖 Word-for-Word Translations
King James Version (KJV):
"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."
🔗 Find Your King James Bible here ▸
English Standard Version (ESV):
"For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life."
New American Standard Bible (NASB):
"For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life."
New King James Version (NKJV):
"For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life."
Amplified Bible (AMP):
"For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life."
🔗 Find Your Amplified Bible here ▸
📖 Thought-for-Thought Translations
New International Version (NIV):
"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life."
Christian Standard Bible (CSB):
"For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life."
New Living Translation (NLT):
"For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life."
New Revised Standard Version (NRSV):
"For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life."
📖 Paraphrase Translations
Good News Bible (GNB):
For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life.
🔗 Find Your Good News Bible here ▸
The Message (MSG):
"This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life."
🔗 Find Your Message Bible here ▸
The Living Bible (TLB):
"For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life."
🔗 Find Your Living Bible here ▸
New International Reader's Version: NIrV
God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
The Passion Translation: TPT
For here is the way God loved the world—he gave his only, unique Son as a gift. So now everyone who believes in him will never perish but experience everlasting life
🔗 Find Your Passion Translation Bible here ▸
📌 Key Takeaway: Each translation has its own strengths, from accuracy (KJV, ESV, NASB) to readability (NIV, CSB, NLT) and modern phrasing (MSG, TLB).
🔗 Find the Right Bible for You
3. How to Choose the Right Bible Translation
📖 Consider Your Purpose
📌 For in-depth study → Choose a word-for-word translation like ESV or NASB.
📌 For devotional reading → Choose a thought-for-thought translation like NIV or NLT.
📌 For easy understanding → Choose a paraphrase translation like The Message.
📖 Compare Side by Side
📌 Use a Parallel Bible to see multiple translations at once.
5. Start Reading the Bible in a Way That Works for You!
Each translation offers a unique perspective on God’s Word. Whether you’re looking for accuracy, readability, or modern language, there’s a Bible that fits your needs.
Still not sure which Bible is right for you? You can learn more in our complete, free 97-page ebook, 'How to Choose Your Bible'.
