Our Mission

Equipping you for life's journey with Jesus:

Now a team of 60 – we've been serving the Church since 2004
Together we've raised over £1,000,000 for UK Christian charities
25,000 churches are using the Eden Plus account

An Eden team member standing among warehouse book shelves

From the Bible to Shakespeare

Name: From the Bible to Shakespeare
Price: 69.88 GBP
Availability: InStock
Author: Andrii Danylenko
ISBN: 9781618114709

Pantelejmon Kulis (1819-1897) and the Formation of Literary Ukrainian

by Andrii Danylenko

Hardback
400 pages
Publisher: Academic Studies Press
16.5 x 24.2 x 2.6 cm

Today‘s price £69.88

Free UK Delivery

Available - Usually dispatched within 24 hours

Buying for a Church or School? Get 10% off every order and Buy Now Pay Later

An Eden warehouse team member picking orders in Chester

Every order is picked and packed with care by our warehouse team in Chester

Bookmark this item

For students of linguistics and Slavic history

Shows how literature shaped a national identity

Deepen your grasp of cultural language shifts

A fascinating exploration of how Kulis brought the Bible and Shakespeare into the Ukrainian language.

Our Mission

Equipping you for life's journey with Jesus:

Now a team of 60 – we've been serving the Church since 2004
Together we've raised over £1,000,000 for UK Christian charities
25,000 churches are using the Eden Plus account

Free delivery on orders over £10

This is the first English-language study of the translations of the Bible and Shakespeare into vernacular Ukrainian by Pantelejmon Kulis (1819-97), a true Ukrainian maverick in the national revival of his country and a precursor of the modern understanding of Ukrainian literature. In this study, Kulis's translations are discussed in tandem with the time and people engaged in their assessment. As a result, the Ukrainian Bible and Shakespeare prove crucial to tracing the contours of a full and complete picture of the development of literary Ukrainian in the two historical parts of Ukraine-Galicia and Dnieper Ukraine-from the mid-nineteenth century onward.