This academic volume by M. Roy Harris presents a detailed examination of 14th-century Occitan translations of the Gospel of John, specifically sourced from the Chiesa Nuova manuscript in Assisi. By highlighting these rare, Franciscan-linked texts, Harris offers readers a unique perspective on how the Bible was received, translated, and interpreted within the medieval linguistic landscape. The study is invaluable for those interested in the development of vernacular scripture, the history of the Franciscan Order, and the preservation of ancient texts. Through careful analysis of language and context, the author sheds light on the devotional practices of the time and the critical efforts made to bring the message of the Gospels to the common reader in their own tongue. This work is a vital addition to the library of any student of biblical translation history or medieval studies, providing both linguistic depth and a deeper appreciation for the transmission of the Word through the centuries.