Life giving resources. Faithfully delivered.
FREE delivery on orders over £10
Serving over 2 million Christians in the UK
with Bibles, Books and Church Supplies
Our Buy-Now-Pay-Later accounts used
by over 16,000 UK Churches & Schools
Excellent 4.8 out of 5
Trustpilot
How to Choose the Right Bible Translation
The Editor
Estimated Read Time: 7 Minutes
Choosing a Bible can be one of the most exciting steps in your faith journey, but it can also be one of the most confusing. You're immediately faced with an "alphabet soup" of translation names: NIV, NLT, ESV, KJV, NKJV... what do they all mean? And what's the real difference?
If you're feeling a little lost, you're not alone. The simple truth is that these are all excellent, trustworthy translations, but they were created for different purposes. Some are designed to be as literally accurate as possible (great for deep study), while others are designed to be as easy-to-read as possible (great for daily devotion).
This simple guide will clearly explain the differences between the bestselling Bible translations. We'll help you understand the unique strengths of each one so you can confidently choose the perfect Bible for you.
In short:
The bestselling Bible translations are the NIV (which balances accuracy and readability), the NLT (a "thought-for-thought" version prized for its easy-to-read language), the ESV (a literal, "word-for-word" version for serious study), the KJV (the traditional 17th-century text), and the NKJV (a modern update to the KJV).
At a Glance: The Bestsellers Compared
The Most Important Thing: The Translation Spectrum
Before we dive in, here is the one concept that makes choosing a Bible simple. All translations sit on a spectrum:
- "Word-for-Word" (Formal Equivalence): These translations (like the KJV, NKJV, ESV) work hard to translate each original Hebrew and Greek word as literally as possible. This makes them incredibly accurate for deep study, but they can sometimes be more complex to read.
- "Thought-for-Thought" (Dynamic Equivalence): These translations (like the NIV and NLT) focus on translating the original meaning or thought of each sentence into natural, modern English. This makes them very easy to read and understand.
Now, let's look at each of the bestsellers.
1. The NIV (New International Version)
The Bestseller: Balanced, Popular, and Trusted
The NIV is the world's bestselling modern English Bible for a reason. It masterfully balances "word-for-word" accuracy with "thought-for-thought" readability, landing in the "sweet spot" on the spectrum. Its language is clear, contemporary, and trusted by millions of Christians and churches of all denominations.
- You should choose an NIV if: You want a single, all-purpose Bible that is perfect for personal reading, following along in church, and for study. It's the ultimate "safe bet" and a fantastic choice for a beginner.
2. The NLT (New Living Translation)
The Reader's Choice: Warm, Clear, and Relational
The NLT is beloved for its exceptional readability. It sits further on the "thought-for-thought" end of the spectrum, focusing on conveying the Bible's meaning in warm, natural, and heartfelt English. It reads as smoothly as a modern novel, making it a wonderful choice for daily devotional reading or for anyone who has found other translations difficult to get into.
- You should choose an NLT if: Your primary goal is daily reading, personal devotion, and connecting with the heart of the message. It's our top recommendation for a new believer's first Bible.
3. The ESV (English Standard Version)
The Scholar's Choice: Accurate, Literal, and Rich
The ESV is a "word-for-word" translation that has become the modern standard for pastors, scholars, and serious students. It's an "essentially literal" translation, meaning it is highly precise and excellent for deep study. It retains a classic, literary feel (it's a revision of the RSV, which itself came from the KJV) but uses modern, clear English.
- You should choose an ESV if: Your primary goal is in-depth study. You want to understand the nuances of the original text and are willing to read a more complex, academic text to get that precision.
4. The KJV (King James Version)
The Classic: Majestic, Poetic, and Traditional
For over 400 years, the KJV was the Bible of the English-speaking world. It is a "word-for-word" translation and an unparalleled masterpiece of English literature. Its majestic, poetic language (including "thee" and "thou") has shaped our culture and is beloved for its beauty, rhythm, and traditional authority. It can be difficult for modern readers, but for many, its cadence is the true voice of Scripture.
- You should choose a KJV if: You love traditional, majestic language, or if your primary focus is devotional reading and memorisation (its rhythm is excellent for this).
5. The NKJV (New King James Version)
The "Modern Classic": Traditional Style, Modern Words
The NKJV is the perfect solution for the person who loves the KJV but struggles with the archaic words. The NKJV is a "word-for-word" translation that carefully updates the vocabulary of the KJV to modern English (for example, "thee" becomes "you"), while preserving the classic sentence structure and literary style. It's a bridge between the 17th century and today.
- You should choose an NKJV if: You love the style and accuracy of the KJV but want a version that is easier to read and understand without losing its traditional feel.
The Final Verdict: Which One is Best for You?
- For a Beginner or Daily Reading: Start with the NLT for its ease and warmth.
- For an All-Rounder (Church & Study): Choose the NIV for its perfect balance.
- For Deep, Scholarly Study: Choose the ESV for its modern, literal precision.
- For a Traditional, Poetic Feel: Choose the KJV (if you like archaic language) or the NKJV (if you want it modernised).
Look for the Bible that is a perfect fit? Our Bible Finder tool can give you a personalised recommendation in just a few clicks.
Not sure which Bible is right for you? You can learn more in our complete, free 97-page ebook, 'How to Choose Your Bible'.
Latest Blogs
Bible
How to Choose the Right Bible Translation
NIV vs. NLT vs. ESV vs. KJV vs. NKJV: What's the difference? Our simple guide explains each bestselling Bible translation to help you choose the right one.
Study Bible
Are Study Bibles Good for Beginners? (And Which One Should You Choose?)
Wondering if a Study Bible is too advanced? We explain why it's actually the best tool for beginners and review the top 3 choices (NIV, NLT & ESV) to help you start.
Bibles
The NLT Bible: Is It Accurate? Your Top Questions Answered (2025)
Is the NLT accurate? Is it a paraphrase? We answer the top 10 questions about the New Living Translation Bible to help you choose with confidence + Get your Free 97-page Bible Buying Guide
Bibles
What is a Study Bible? Your Top 10 Questions Answered (2025 Guide)
Confused about the difference between a study Bible and a regular Bible? This guide breaks down the key features of each to help you find the right one for your reading and study needs.
Bible
Reading the Bible Like a Book: Why You Should Try a Reader's Edition Bible
Tired of distracting verse numbers? Discover "Reader's Edition" Bibles (Bibles without chapters and verses) and how they help you read Scripture like a story.
Bible
Choosing The Right Bible
With more than 20 English Language translations, each available in 25 or more different editions, the choice of Bibles excites and bewilders. Choosing the right Bible for you is important - even if you already have more than one + Get your Free 97-page Bible Buying Guide