Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures Paperback
A Radical Retelling of the Scriptures
by John Henson;
In Stock - Usually dispatched within 48 hours
Price and PurchaseOffer price: £11.99 Free UK Delivery Go to Basket
Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures
Full Product Description
What usually passes for a paraphrase rather than a translation indicates the degree of venturesomeness in elucidating the meaning. An attempt at word for word translations produces not clarity but ambiguity. According to the gospels, the genius of Jesus lay in his ability to put into language that could be grasped by ordinary people things that the scribes obscured by their sophistication or pedantry. This new translation takes the bull by the horns in providing a translation of the early Christian scriptures in the idiom of today.
It also follow the principle of cultural translation, where for instance "demon possession" becomes what it is as understood as today, "mental illness." It follows "contextual translation," following the sense over longer sections. It is also "inclusive," following the principles which Jesus adopted in relation to his culture. It is women, gay and sinner friendly. Other radical departures reflect the need to demythologise in order to translate adequately into our own culture. For instance "Kingdom of God" thus becomes "God's New World."
Perhaps the most controversial departure from all other translations is a return to the selection of books which were held in the highest esteem by the early Church in the first two centuries. So, for instance, Revelation is out, the Gospel of Thomas is in.
In reading this translation we come closer to the impact the scriptures had on the people of the time than before.
Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures by John Henson was published by John Hunt Publishing in August 2005 and is our 20110th best seller. The ISBN for Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures is 9781905047116.
Reviews of Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures
Customer reviews and testimonials Write a review
Got a question? No problem! Just click here to ask us about Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures.
Details for Good as New: A Radical Retelling of the Scriptures
|Page last updated||7th April 2017|
|Author / Artist||John Henson|
|Publisher||John Hunt Publishing (August 2005)|
|Number of Pages||456|