"The Gospel of St. Matthew: Translated Into Lowland Scotch" offers a unique and historically significant rendition of one of the foundational texts of Christianity. This 1861 edition, translated by George Henderson, presents the Gospel of Matthew in the Lowland Scotch dialect, providing a fascinating glimpse into both linguistic history and the dissemination of religious texts.

This translation serves as a valuable resource for scholars interested in dialectical variations of the Scots language, as well as those studying the history of Biblical translation. It showcases the efforts to make religious teachings accessible to diverse linguistic communities during the 19th century. By rendering the Gospel into Lowland Scotch, Henderson aimed to connect with a specific cultural and linguistic heritage, making this edition a compelling artifact for both literary and religious historians.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.

This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.

As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.