Excellent4.8 out of 5On Trustpilot
  1. Other Bible Translations/
  2. Parallel Bibles

The Parallel KJV New Testament – Two Greek Traditions (Textus Receptus and Critical Text) with Two English Translations (King James Versions

by Mark Ward

  • Hardback
  • Multiple Versions
  • 0.7 x 0.9 x 1.5 cm

£40.09

Save 32% | Free UK Delivery

Due for release on 03 June 2026. Pre-order today.

Buying for a school or church? Upgrade to a FREE Eden Advance Account

Bookmark this item

Free delivery on orders over £15

Modern translations differ from the King James Version in many ways. These differences arise for two reasons: 1. translation philosophy and 2. the Greek New Testament editions the translators used. The KJV is an English translation of the Textus Receptus. What if the KJV used the Critical Greek Text like most modern translations?

The Parallel KJV New Testament allows readers to compare the two major New Testament manuscript traditions and see how they inform English translations. The Greek traditions with English translations are laid out in parallel columns:
· Textus Receptus, the basis for the KJV
· Critical Text, the basis for most modern translations
· Classic KJV, translated from the Textus Receptus
· Modified KJV, retranslated from the Critical Text

Differences are highlighted across the four columns so readers can easily compare the Textus Receptus and Critical Text and recognize their similarities and differences. This one-of-a-kind resource is ideal for those interested in Bible translation, textual criticism, and the KJV. It shows English-only readers something they could never see before: which differences among Bible translation are due to text rather than translation philosophy.

The Parallel KJV New Testament – Two Greek Traditions (Textus Receptus and Critical Text) with Two English Translations (King James Versions and Authorized: The Use and Misuse of the King James Bible
Authorized: The Use and Misuse of the King James BibleThe Parallel KJV New Testament – Two Greek Traditions (Textus Receptus and Critical Text) with Two English Translations (King James Versions

  • Title

    The Parallel KJV New Testament – Two Greek Traditions (Textus Receptus and Critical Text) with Two English Translations (King James Versions

  • Author

    Mark Ward

  • Book Format

    Hardback

  • Publisher

    SPCK – Lexham Press

  • Published

    June 2026

  • Dimensions

    0.7 x 0.9 x 1.5 cm

  • ISBN

    9781683599296

  • ISBN-10

    1683599292

  • Eden Code

    7210312

Over 14,000 churches and schools have upgraded to an Advance Account and we‘d love to welcome you into this free program. We know that church volunteers and school teachers often use their own money, then have claim it back on on an expense form. We can take all of that hassle away by invoicing your church or school directly and delivering your order straight away.

Opening an account is quick and easy, with most accounts being approved and setup within a few hours of filling in the form below (on weekdays, not weekends). As soon as we‘ve approved the application we‘ll send you an email to let you know that its done.

Upgrade to a FREE Eden Advance Account
Write a review
      Ask a question
      Everyday Faith Bible