As a serious student of biblical Hebrew and theology, I was deeply disappointed with this translation. While the footnotes offer some linguistic accuracy, the core text fails to preserve the embedded spiritual and textual layers essential to a faithful rendering of Scripture. Key Areas of Concern • Loss of Embedded Meaning Many modern translations omit or dilute key Hebraic idioms, covenantal structures, and prophetic nuances. The Septuagint (LXX), by contrast, often preserves deeper theological phrasing especially in messianic and apocalyptic passages offering clarity that is lost in simplified English renderings. • Absence of the Sacred Name Yahuah (𐤉𐤄𐤅𐤄) The consistent replacement of the tetragrammaton with generic titles like “the Lord” “God” erases the covenantal intimacy and reverence embedded in the original Hebrew. Restorationist translations such as the HALLELUYAH Scriptures preserve the sacred name Yahuah, restoring theological precision and spiritual depth. • No Paleo-Hebrew Integration The visual and spiritual power of paleo-Hebrew especially in sacred names and key declarations like “HalleluYAH” is entirely absent in most mainstream versions. HALLELUYAH Scriptures incorporate 𐤉𐤄𐤅𐤄 and other paleo-Hebrew elements to reconnect readers with the ancient covenantal context. • Incomplete Canonical Scope This translation omits the expanded canon found in the Cepher, which includes texts such as Enoch, Jasher, and Jubilees embedded in the order of the books. These writings offer vital prophetic and theological context, especially regarding divine judgment, messianic identity, and spiritual warfare. Their exclusion limits the reader’s understanding of Scripture’s full narrative arc. For those committed to Hebraic understanding and restorationist theology, fidelity to sacred names, canonical fullness, and linguistic precision is not optional it is essential and wouldn’t recommend this buy. Scripture is not merely a historical document; it is a living covenant. Translations that dilute its depth, erase its divine name, and truncate its canon risk misrepresenting its transformative power.

... to the original Scriptures (I Believe).